在学术领域中，译著通常是由多个人共同完成的，因此如何正确署名成为了一个重要的问题。在国际翻译协会的规定中，译著应该署名为“作者A（原作者）及作者B（译者）”，以表示原著作者和译者之间的合作关系。但在实际中，署名方式也会因情况而有所不同。

首先，如果译著中的原文部分远多于译文部分，那么可以选择只署名原著作者的名字，并在书中的致谢部分感谢译者的工作。这种方式可以有效突出原著作者的重要性，同时也尊重了译者的劳动。

其次，如果译著中的译文部分占据较大比例，那么可以选择以“作者A及作者B”或“作者A”之类的署名方式，以示原著作者和译者之间的合作和协作关系。这种方式可以平衡原著和译者之间的关系，既尊重了原著作者的贡献，也给予了译者应有的荣誉。

另外，有些译著可能是由多个译者合作完成的，这时可以采用“作者X、Y、Z合译”或“作者X等合译”等形式的署名方式，以表示多个译者之间的合作。这种署名方式能够清晰地表达出译著的合作性质，让读者更容易理解和认可各位译者的贡献。

总的来说，译著的署名应该注重原著作者和译者之间的合作关系，既要保持原著作者的权益，又要给予译者应有的荣誉和认可。只有在平衡和尊重各方利益的基础上，才能确保译著的质量和可持续发展。